Penggunaan kata "OTW' (on the way), di Indonesia tampaknya sudah merujuk pada makna "berangkat".
Misalnya, orang yang sedang berangkat menuju suatu tempat, ketika akan meluncur, maka pesan yang dikirim biasanya adalah "otw", bukan "meluncur", "berangkat", atau "go", misalnya. Padahal apabila didasarkan pada makna "otw" itu sendiri, yakni "sedang dalam perjalanan", maka seharusnya, orang tersebut tidak dapat mengirim pesan.
Belum ada data pasti tentang kapan fenomena ini bermula, namun dugaan saya kata "otw" mulai gencar digunakan seiring dengan semakin populernya penggunaan aplikasi obrolan di Indonesia macam BBM dan WA; sejalan dengan masih bercokolnya perasaan tidak enakan dan belum tumbuhnya budaya malu jika telat dalam diri pengguna aplikasi obrolan termaksud. Maka sebagai upaya ngedem-ngedemi, digunakanlah kata "otw".
Hehew....
